技術系専門書(機械学習)の翻訳体験から学んだこと

技術書(訳書)を出版社から初めて刊行したのですが、その過程で経験したことなどを共有することで誰かの役に立てて貰えれば、と言うのがこの記事の趣旨になります。最近では他にも、"CSの定番教科書「Open Data Structures」を日本にも届けたい!"というプロジェクトもあり、こうした草の根の技術書の翻訳活動がもう少し…