The world is running out of data storage. Here’s how DNA can save us.