「陽気な港」──日本対ウルグアイが開催される、ポルト・アレグレを直訳するとこのようになる。港があるのは間違いないが、陽気…