『ディス・イズ・ザ・デイ』「第八話 また夜が明けるまで」津村記久子 "This is the day" 'Chapter 8: Until dawn breaks again' or "By the time dawn breaks once more' by TSUMURA KIKUKO
(1) 「また夜が明けるまで」という話名で、私は三つ子の魂百までで、日本語の「～まで」は英語では、「～までに」と「～までずっと」で単語が変わる、前者が"by"で後者が"till", "until"である、と、高校時代に刷り込まれて、ずっとそれを墨守しており、この話の「まで」は、「～までに」と「～までずっと」どっちとも取れ…
