恐れず侮らず

主語が複数形のとき、動詞の目的語を単数形にすべきか複数形にすべきか迷うことがある。 どちらでもいい場合 「私たちは鼻で匂いをかぎます」と英語で言う場合、次のどちらが正しいのか？ We smell with our nose. We smell with our noses. 前者の表現を「配分単数」といい、後者を「配分複数」という。前者はみんなでひ…