Scientists linked a mystery fossil foot to a tree-climbing human ancestor that likely lived alongside Lucy's species 3.4 million years ago in Ethiopia.