600 million users of the social network had account passwords that were visible to 20,000 employees, but social media giant says no outsiders viewed them