Scotland’s Birds of Paradise Theatre Company is breaking down boundaries in how work made for and featuring disabled people is presented