Tomorrow x Together on taking inspiration from growing pains for their latest EP and becoming the first K-Pop group to play Lollapalooza