ちょっと『スーサイド・スクワッド』の予告編があまりにも素晴らしすぎてループ再生している日々ですが、いてもたってもいられず遂に字幕まで付けてしまいました。前に日本で作った映画にも英語字幕つけたりしたんだけど、どっちの言語に訳すにしろ字幕って本当に難しい。批判されがちな職業ではあるが字幕翻訳家も日々頭…

SUPERBAD-ASS

『スーサイド・スクワッド』予告編に字幕を付けてみた。