金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

昨日はどうにも気になるミスをした。和英の案件でネイティブ翻訳者から送ってきたものを私がチェックし、質問をいくつかして昨日朝納品したところまではよかった。夕方になってお客様から返ってきたコメント（修正記録付き）を見ると、普段の私なら見逃すはずがないケアレスミスが複数見つかったのだ。これは明らかに私の…