金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

比較的短めの品質管理の仕事。想定時間3.6時間で納期まで3日あったのだが、品質管理は「まさか？」の事態があり得るので昨日ちょっと（3本のレポートのうち1本）やってみたら、その「まさか」だった。 Peripherals 金融やっている人だったら常識で、「欧州周辺国」または「欧州周縁国」と訳すんだけど、「末梢的な（ソブリ…