金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

昨日の夕食時の会話 「おい、明日は日本は休日だな」「お父さん、それじゃ日本にいないみたいじゃない。それを言うなら『世間は』でしょ」 外国の翻訳会社との仕事が終わったところだからかな。 それは、ある会社の第3四半期（7ｰ9月期）決算発表用プレスリリースの翻訳のＱＡだった。僕は未だにTrados Studioの「パッケー…