金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

「機械（ソフトウエア）にできることは機械にさせる」という考え方には僕も反対しない。「てにをは」や誤字脱字のチェック、同じ用語を使わなければならないところにその用語を使う。長い単語の打ち込みを省略する、等々だ。 もちろんそれを機械にさせることで落ちる感覚や能力もあるとは思う。たとえば、本来の校閲で求め…