金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

新井紀子さんの著書からヒントを得て、最近「翻訳ストレッチ」に取り入れた方法（というより意識の変化）。 自分の気に入った一流の原書と一流の訳本を選ぶ。１．原文を書き写す。２．訳文を書き写す。 ここまでは今までやっていた。最近はこれに ３．書き写す時に、なるべく一気に書き写すよう努力しながら、両者にかかる…