金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

英語の原文と優れた訳文の手書き写しをほぼ1年続けてきて分かったこと： ワープロは便利だが、「変換」機能で失われる能力／感覚を侮れないということ。漢字書き取り能力はもちろん、漢字と平仮名の混じり具合の感覚、句読点のタイミング、まとまった考えを頭に残す能力（手書きは手元を見なければできないので、ある程度…