金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

「文法的には合っているけど（この文脈では）絶対言わない」っていう文章。今、それをネイティブ担当者と直す仕事（というかコンペの準備）をしています。 コンペとは言えそれは私にとってのコンペ（トライアル）なのであって、担当してくれるネイティブ翻訳者には通常レートで報酬を払っているので完全な持ち出しなんだけ…