金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

どこの業界にでもある話だとは思うんですけど・・・・どんな辞書にでも載っている簡単な単語どの業界でも、一般的にも普通に使われる普通名詞 なのになぜか金融業界では「ある言い方」でしか使われない用語がある。根拠はわからない。きっと誰かが、「そういう言い方」を始めちゃったんだろうとしか言いようがない。 でも…