金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

翻訳書の中から「参考になりそうだな」と思った訳文を、原文と一緒にメモして残している翻訳者の皆さんは多いと思う。 その作業自体には意味がある。しかしそれをノートにして残しておいても、意外と役に立たないのではないか、というのが僕の実感である。 その理由の一番大きな理由は、その訳語、または訳文が周辺の１，2…