金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

（その１） ・・・ちょっと今ある表現にうんうん唸っているうちに思ったこと。 「全体を読んで筆者が何を言いたいのかを理解し、そのテーマに沿った形で訳語や訳文を選択し、場合によっては原文の順序と並べ替え、全体を読み終わったときに筆者が最も言いたかったことが伝わっている」 という行為が翻訳だとするならば（私…