金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

昨日11時半に地元のロイヤルホストでS社編集部のＫさんとお会いし、初校刷りの修正をお渡しする。チェック期間は３週間。原注も含めると500ページを超えるので、１回目は先週に300ページまで。昨日が残り200ページを直接手渡し、レストランで1ページずつ確認する。ささっと食事を済ませて1時間半の打ち合わせとなった（ち…