金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

語彙力は英検1級クラスで、英検準1級レベルの構文把握力があり、 やや稚拙ながらそこそこ読める（＝日本人の読者には理解できる程度の）日本語を書けるものの、 訳抜けも散見され、 そして、何といっても 書かれている原文の意味（含む文脈）をまったく分かっていない翻訳者。 てな感じでしょうか。 そう捉えると、現段階…