金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

まず一言。私は英日（英語→日本語）をメインとする翻訳者です。 自分が業務知識を持っている分野の産業（実務）翻訳と外国語での文章作成について、かなりおおざっぱな言い方をすると、 （１）英日翻訳（英語→日本語）の場合、「英語を読んで理解する」のに8割、「日本語で表現する」のに2割。 （２）日英翻訳の場合、「日…