金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

勉強会のお仲間（大学教員が3名いらっしゃいます）や翻訳仲間と話していて、皆さんに共通している「誤解」として痛感したこと。 DeepLをはじめとする「機械翻訳ツール」を、原文を入力したら翻訳が出力される、一往復限りの機械翻訳ツールとしてとらえている、ということ。 ChatGPTを使う翻訳は、それとはまったく違うと僕…