金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

秋元康さんの作詞は文字通り「詞を（ゼロから）つくる」のではなく、多くの作家に書かせた詞をた～くさん読んでその中から自らの感性に合った言葉を「選ぶ」のだ、と以前テレビで紹介されていた。 これが本当だとすると、たとえば英日翻訳では、AI翻訳は秋元康さんに似た方法を取れると思う。つまり表現の引き出しを広げて…