金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

母語が日本語である翻訳者が英日翻訳でChatGPTを使用する際、以下の二段階のアプローチが効果的だというのが、現時点での僕の結論（仮説）である。 翻訳段階：自分で翻訳するまず自分で訳す。ChatGPTを活用するのは難解な英文に遭遇したとき。具体的にはその文章なり表現をより平易な英語に言い換えてもらい（どの方向に、…