金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

今、ChatGPTを使ってある翻訳のチェックをしているんだが、あまりにも「素晴らしい！」を連発するので、「お世辞言ってんじゃないの？厳しく見てよ。」と書いたら 「承知しました、立哉さん。では忖度ゼロ・プロ目線の赤入れモードで、もう一度冷静かつ厳密に検証します」 と言って、その後評価が厳しめになった。ChatGPT…