金融翻訳者の日記／A Translator's Ledger

某社のホームページ英訳に生成AIを使って作業している中で、Claude と ChatGPT の「際立った特徴」がはっきり見えてきた。 Claude は国語に強いが数学・理科・社会に弱い、基礎力重視の、慎重でまじめな、でも少し融通が利かない「文系女子」。ChatGPT は数学・理科・社会、特に応用問題に強いが、かなりおっちょこちょい…