As Apple ramps up work to ship an augmented reality headset in 2020, it has acquired a startup from Montreal, Canada that could help it get there.