The Austin-based company’s technology creates an infrastructure for healthcare provider data management that puts providers at the center.