The app signals Bytedance’s interest in experimenting further in the social app landscape.