概要 元サイトの許諾を得て翻訳・公開いたします。 英語記事: Keeping Rails cool: the