Generate Terraform modules documentation in various formats