通訳・翻訳ブック
id:simulhk2019
第4回 ゴルディロックスの教え【「訳し下ろし」の同時通訳術】
本連載では、現役の会議通訳者・池内尚郎さんが同時通訳の実践的技法を紹介していきます。ご自身が、日々の実践を通じて気付いたことを、通訳者の方や通訳者をめざす方々に向けて「実践則」としてまとめたコラムです。第4回は「ゴルディロックスの教え」です。 分かりやすさ/情報量 vs. EVS 最小の意味単位=主語＋述語 GZ…
