The list signals a second ‘boom’ in Latin American literature, and ‘emphasises our common humanity in a violent world'