Beijing warned of ‘profoundly detrimental consequences’ and said even third countries would face legal penalties if they help Japan bypass the ban