Japan made small improvements in the World Economic Forum’s gender equality ranking but remains alarmingly behind.