Fortress-like AT&T buildings across the U.S. are central to an NSA program that has monitored billions of communications, documents reveal.