As more toll roads go cashless, rental car agencies are happy to cash in by charging excessive administrative fees. Here's how to avoid these absurd charges.