On the left, the right, and even within the White House, warning of World War III has become a useful rhetorical tool. Historians say it's not an apt comparison for the current moment