From 'Idlewild' and 'Bright Star' to 'The Magic Flute' and more, these are TIME's most underappreciated movies of the 21st Century