In 2020, the K-pop sensation ascended to the zenith of pop stardom—and did it in a year defined by setbacks