日本におけるデッドプールの「"無責任"ヒーロー」という肩書きについて考えてました。 元々は映画デッドプールの予告で"With great power comes great irresponsibility"と宣伝されていたのを日本版で「強大な力を持つ無責任野郎」「大いなる力には大いなる無責任が伴う」と訳され、