現在の日本語のIT用語がやたらと横文字なのは、インターネット時代の流入速度の問題もあるけど 初期の日本IBMなんかが超頑張って意訳してた用語が、雑誌とかに出てくると奇異とか馬鹿にされてて、カタカナに塗り替えられていったんだよね IBM PC-DOS/Vのマニュアルも5あたりで屈してしまった...