When it comes to Japanese snacks, nothing beats the humble onigiri (rice ball)—toothsome, cheap and available at every corner