An interview with the legendary Japanese pop star about embracing joy, the similarities between songwriting and architecture, and their love for the Cocteau Twins