Buying a local SIM card in Canada is stupidly expensive, but there are much better options for visitors. Here's what you need to know.