Data teams are more important than ever before — but they need to get closer to the business. Here’s how we can right the ship.