私が京都でお年寄りに道を尋ねると、話の途中で言葉をさえぎるように「ごめん、英語、わからへん」と返されてしまうことがあります。「いやいや、おばあさん。私は日本語で話してますよ。日本語ですよ。日本語」と…