少し調べてみると、二葉亭四迷が”I love you"を「死んでもいいわ」と訳したとするのは正確な事実とは言いがたいようだ。、四迷が「死んでもいいわ」と訳した言葉は、英語の"I l...